삐져나오다 비어져 나오다 튀어나오다 돌출되다 일본어로 / はみ出す はみ出る はみだす はみでる

 

 

안녕하세요. 토마토 일본어입니다:)

 

단순히 시험용, 딱딱하고 재미없는 일본어가 아닌 

 

실생활 회화에 필요한 일본어를 배우고 싶다면?

 

토마토 일본어와 함께

 

하루 n 분 일본어에 투자해 봐요!

 

 

 

삐져나오다, 비어져 나오다, 튀어나오다 

돌출되다, 초과하다

 

 

를 일본어로 뭐라고 표현할까요?

 

오늘은 이러한 여러 의미를 품고 있는

 

표현을 소개해드립니다.

 

적절한 사용법을 예시로 함께 익혀보아요!

 

 

 

 

 

 

---

 

 

---

 

はみ出す

(はみだす)

하미다스

 

=

 

はみ出る

はみでる

(하미데루)

 

=

 

外に出る

そとにでる

(소토니데루)

---

 

 

; 삐져나오다, 비어져 나오다,

돌출되다, 튀어나오다, 밀려 나오다

 

 

 

범위 밖, 즉 외부로 일부가 나와 있는 것을

 

의미한다고 생각하시면 좋을 것 같습니다.

 

 

 

 

 

 

 

---

 

 

 

はみ出る,はみ出す

 

두 단어는 약간의 뉘앙스 차이가 있는데요,

 

중요한 차이는 아니지만 부가로 그림을 통해

 

설명을 드리면 아래와 같습니다.

 

728x90

 

---

 

 

다음은 복습용 예시문입니다!

 

 

 

 

*

ヘルメットからはみ出した髪のけ

 

ヘルメットから/はみ出した/髪のけ

ヘルメットから/はみだした/かみのけ

헤루멧또카라/하미다시타/카미노케

; 헬멧에서 삐져나온 머리카락

 

 

 

*

はみ出た脇肉を減らす

 

はみ出た/脇肉を/減らす

はみでた/わきにくを/へらす

하미데타/와키니쿠오/헤라스

; 튀어나온 겨드랑이 살을 빼다

 

 

 

 

*

袋が破れて中身がはみ出た

 

袋が/破れて/中身が/はみ出た

ふくろが/やぶれて/なかみが/はみでた

후쿠로가/야부레떼/나카미가/하미데타

;  봉투가 찢어져 내용물이 비어져 나왔다

 

 

 

 

 

 

 

 

---

 

 

단어를 다시 한번 정리해 드립니다.

 

 

단어장
はみ出す	はみだす	하미다스		삐져나오다, 비어져 나오다, 돌출되다, 튀어 나오다, 밀려 나오다
はみ出る	はみでる	하미데루		삐져나오다, 비어져 나오다, 돌출되다, 튀어 나오다, 밀려 나오다
外に出る	そとにでる	소토니데루		삐져나오다, 비어져 나오다, 돌출되다, 튀어 나오다, 밀려 나오다
髪の毛	かみのけ	카미노케		머리카락
脇肉	わきにく	와키니쿠		겨드랑이살
減らす	へらす	헤라스		줄이다, 빼다
袋	ふくろ	후쿠로		봉지, 봉투
破れる	やぶれる	야부레루		찢어지다
中身	なかみ	나카미		내용물, 속안

 

 

오늘은 이렇게 

 

삐져나오다, 비어져 나오다, 돌출되다, 

 

튀어나오다, 밀려 나오다  라는 뜻의 

 

단어 표현에 대해 알아보았습니다.

 

도움이 되셨나요?

 

 

스스로 여러 예시 문장을 만들며 암기하면

 

훨씬 외우기 쉬워진답니다! 잘 기억해 두었다가

 

필요할 때 사용해 보아요:)