외모 겉보기 겉모습 생김새 일본어로 / 見た目 見かけ 傍目 みため みかけ はため

 

 

안녕하세요. 토마토 일본어입니다:)

 

단순히 시험용 일본어가 아닌 간단하고 기초적인 여행용,

 

혹은 생활용 회화에 필요한 일본어를 배우고 싶다면?

 

토마토 일본어와 함께

 

하루 n 분 일본어에 투자해 봐요!

 

 

 

외모 겉보기 겉모습 생김새

 

 

을 일본어로 뭐라고 표현할까요?

 

 

우리말에도 여러 유사어가 있듯이 

 

일본어 역시 같은 의미를 가진

 

다양한 표현들이 있는데요,

 

 

오늘은 3가지 표현을 소개해드립니다.

함께 차근차근 알아봐요!

 

 

 

 

 

 

 

---

---

 

1.

見た目

(みため)

미타메

; 겉보기, 겉모습, 외모

 

---

 

 

---

 

2.

 

見かけ

(みかけ)

미카케

; 외관, 겉보기

 

---

 

---

 

3.

 

傍目

(はため)

하타메

; 남이 보는 느낌, 제삼자의 눈

 

 

* 뒤에 には가 붙어 傍目には, 

 

 '옆에서 보기에는 ~ '  '남이 보기에는 ~ '

 

이란 뜻으로 자주 쓰입니다.

 

---

 

 

세 단어 모두 자주 쓰이는 단어로

 

의미에 큰 차이는 없지만 예시를 통해

 

세 단어의 뉘앙스나 적절한 활용에 대해

 

이해하시면 좋을 것 같습니다.

 

예시에 나온 단어들은 이 다시 한번 정리해 드립니다.

 

 

 

 

 

---

 

1. 見た目(みため)

 

*

人は見た目で判断してはいけない

人は/見た目で/判断しては/いけない
ひとは/みためで/はんだんしては/いけない

히토와/미타메데/한단시테와/이케나이

; 사람은 겉보기로 판단해서는 안된다

 

*

見ためより実際はもっと年をとっている

見ためより/実際は/もっと/年を/とっている

みためより/じっさいは/もっと/としを/とっている

미타메요리/짓사이와/못토/토시오/톳데이루

; 겉보기보다 실제로는 더 나이가 있다

 

*

見た目は悪いけど食べると美味しいもの

見た目は/悪いけど/食べると/美味しい/もの
みためは/わるいけど/たべると/おいしい/もの
미타메와/와루이케도/타베루토/오이시이/모노

; 생김새는 별로지만 먹으면 맛있는 것

 

 

 

 

 

 

 

---

 

2. 見かけ(みかけ)

 

 

 

 

*
見かけは幸せに見えるが、実際はどうかな

見かけは/幸せに/見えるが、実際は/どうかな

みかけは/しあわせいに/みえるが、 じっさいは/どうかな

미카케와/시아와세니/미에루가, 짓사이와/도우카나

; 그는 직장에선 청소에 힘쓰지만 자택은 어질러져 있는 모양이다

 

 

*

彼は他の兄弟とは見かけが違う

彼は/他の/兄弟とは/見かけが/違う

かれは/ほかの/きょうだいとは/みかけが/ちがう

카레와/호카노/쿄우다이토와/미카케가/치가우

; 그는 다른 형제들과는 생김새(외관)이 다르다

 

 

*
見かけだけでは分わからない

見かけ/だけでは/分わからない
みかけ/だけでは/わからない
미카케/다케데와/와카라나이
; 겉보기만으로는 알 수 없다

 

 

 

 

 

---

 

3. 傍目(はため)

 

 

 

 

*
傍目には幸せに見えるが、実際はどうかな

傍目には/幸せに/見えるが、実際は/どうかな

はためには/しあわせに/みえるが、じっさいは/どうかな

하타메니와/시아와세니/미에루가, 짓사이와/도우카나

; 보기에는 행복해보이지만, 실제로는 어떠려나

 

 

 

 

 

*

傍目にも羨ましいほど 仲がいい

傍目にも/羨ましい/ほど/ 仲が/いい

はためにも/うらやましい/ほど/なかが/いい

하타메니모/우라야마시이/호도/나카가/이이

; 옆에서 보기에도 부러울 정도로 사이가 좋다

 

 

 

 

 

 

---

 

 

다시 한번 정리해 드립니다.

 

 

728x90

단어장
判断する	はんだんする	한단스루		판단하다
実際	じっさい	짓사이		실제
年を取る	としをとる	토시오토루		나이를 먹다
悪い	わるい	와루이		좋지 않다, 나쁘다
幸せに	しあわせに	시아와세니		행복하게
羨ましい	うらやましい	우라야마시이		부럽다
仲がいい	なかがいい	나카가이이		사이가 좋다

 

 

오늘은 이렇게  외모 겉보기 겉모습 생김새  라는 뜻의 

 

단어 표현에 대해 알아보았습니다.

 

도움이 되셨나요?

 

 

스스로 여러 예시 문장을 만들며 암기하면

 

훨씬 외우기 쉬워진답니다! 잘 기억해 두었다가

 

필요할 때 사용해 보아요:)