캐내다 파다 덕질하다 발굴하다 발견하다 찾다 디그루 일본어로 / ディグる digる 掘る 発見する 探す

 

 

안녕하세요. 토마토 일본어입니다:)

 

단순히 시험용 일본어가 아닌 간단하고 기초적인 여행용,

 

혹은 생활용 회화에 필요한 일본어를 배우고 싶다면?

 

토마토 일본어와 함께

 

하루 n 분 일본어에 투자해 봐요!

 

 

디그루 Dig

 

라는 단어를 혹시 들어보신 적이 있나요?

 

 

일본 젊은 세대 사이에서 유행하는 신조어인데요,

 

일본인 사이에서도 아직 의미를 잘 모르는 분이 계시는 것 같습니다.

 

 

DJ가 레코드숍에서 좋은 레코드를 찾을 때 쓰였던 말로

 

무언가 자신이 좋아하는 것에 깊게 파고들어

 

정보를 탐색하거나 상품을 찾는 행위를 하는

 

젊은 세대에서 유행하는 단어가 되었습니다.

 

 

한국어와 1 : 1로 번역이 되는 단어가 없다 보니

 

잘 이해가 안 되고 생소하게 느껴지시는

 

분들이 많을 것 같아 유사한 동사들과

 

함께 소개해 드리려고 합니다.

 

차근차근 알아봐요!

 

 

 

 

 

---

 

 

1.

 

 

우선 단어에 대해 자세히 알아보겠습니다.

 

 

---

ディグる

디구루

; 캐내다, 파다, 발견하다, 찾다

---

 

 

영어 dig 와 동사 어미 る가 합쳐진 단어로

 

digる라고도 하는 슬랭입니다.

 

 

레코드에 한정되지 않고

 

많은 정보나 상품 속에서 좋아하는

 

무언가를 찾아 깊게 몰두하는 것을

 

의미하는 동사입니다.

 

 

좋아하는 아티스트를 찾아 덕질하거나

 

동묘에서 마치 보물찾기를 한다고 하듯

 

빈티지 옷가게에서 좋은 옷을 득템하는 것 역서

 

digる의 일종이라고 할 수 있겠습니다.

 

 

단어 뜻은 알겠는데 어떻게

 

사용하면 좋을지 모르겠다!

 

라고 생각하시는 분들이 있으신가요?

 

이해를 돕기 위한 몇 가지 예시를 보여드립니다.

 

 

예시에 나오는 단어들은 다시 한번

 

마지막에 단어장으로 정리해 드려요.

 

 

 

 

*

最近90年代のドラマをディグってる

最近/90年代の/ドラマを/ディグってる

さいきん/90ねんだいの/ドラマを/ディグってる

사이킨/90넨다이노/도라마오/디긋떼루

; 요즘/90년대/드라마를/파고 있다

 

 

 

*

韓国Hiphopジャンルをディグるきっかけになった曲

韓国/Hiphopジャンルを/ディグる/きっかけに/なった/曲

かんこく/ヒップホップジャンルを/ディグる/きっかけに/なった/ぎょく

칸코쿠/힛푸홋푸쟝루오/디그루/킷카케니/낫타/교쿠

; 한국/힙합장르를/파는/계기가/된/곡

 

 

 

*

好きなことを/ディグっていたら/いつのまにか/その分野の/専門家に/なって/いました。

好きなことを/ディグっていたら/いつのまにか/その分野の/専門家に/なって/いました。

すきなことを/ディグっていたら/いつのまにか/そのぶんやの/せんもんかに/なって/いました。

스키나코토오/디긋떼이타라/이츠노마니카/소노분야노/센몬카니/낫떼/이마시타

; 좋아하는 것을/덕질하다 보니/어느샌가/그 분야의/전문가가/되어/있었습니다.

 

 

 

 

 

어떻게 사용하면 좋을지

 

조금 감이 잡히셨을까요?

 

동사로서 과거형이나 연결형,

 

진행형 등으로의 변화가 가능합니다.

 

 

728x90

 

---

 

2.

 

이어서 유사한 단어들을 소개해 드립니다.

 

 

---

掘る(ほる)

호루

; 파다, 구멍을 뚫다

 

---

 

 

---

 

 

---

 

掘り当てる(ほりあてる)

호리아테루

; 발굴하다, 숨겨진 귀중한 것을 찾아내다

---

優秀な人材を掘り当てる

ゆうしゅうな/じんざいを/ほりあてる

유우슈우나/진자이오/호리아테루

; 우수한/인재를/발굴하다

 

 

---

 

 

---

 

 

掘り起こす(ほりおこす)

호리오코스

; 개발하다, 위로 파내다, 파일구다, 발굴하다

 

---

 

才能を掘り起こす

さいのうを/ほりおこす

사이노우오/호리오코스

; 재능을/개발하다

 

 

---

 

 

 

---

 

探す(さがす)

사가스

; 찾다, 탐색하다

---

証拠を探す

しょうこを/さがす

쇼우코오/사가스

; 증거를/찾다

 

 

---

 

 

 

---

発見する(はっけんする)

핫켄스루

; 발견하다, 찾아내다

 

---

新らしい島を発見した

あたらしい/しまを/はっけんした

아타라시이/시마오/핫켄시타

; 새로운/섬을/발견하였다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

 

지금까지의 단어들을 다시 한번 정리해드립니다.

 

단어장
ディグる		디그루	캐내다, 파내다, 찾다, 발굴하다, 덕질하다
ジャンル		쟝루	장르
きっかけ		킷카케	계기
曲	ぎょく	교쿠	곡
分野	ぶんや	분야	분야
専門家	せんもんか	센몬카	전문가
掘る	ほる	호루	파다, 구멍을 뚫다
掘り当てる	ほりあてる	호리아테루	발굴하다, 숨겨진 귀중한 것을 찾다
掘り起こす	ほりおこす	호리오코스	개발하다, 파일구다, 발굴하다
探す	さがす	사가스	찾다
発見する	はっけんする	핫켄스루	발견하다
優秀な	ゆうしゅうな	유우슈우나	우수한
人材	じんざい	진자이	인재
才能	さいのう	사이노우	재능
証拠	しょうこ	쇼우코	증거

 

 

---

 

캐내다 캐다 파다 발굴하다 발견하다 찾다 덕질하다

 

등등 오늘은 이렇게 디그루 ディグる digる

 

라는 신조어, 유행어와 관련된 단어 표현에

 

대해 알아보았습니다. 도움이 되셨나요?

 

스스로 여러 예시 문장을 만들며 암기하면

 

훨씬 외우기 쉬워진답니다! 잘 기억해 두었다가

 

필요할 때 사용해 보아요:)