잘하면 잘되면 잘풀리다 잘되어 가다 순조롭다 기회가 있으면 운 좋으면 일본어로 / あわよくば うまく行けば うまくいく

 

 

안녕하세요. 토마토 일본어입니다:)

 

단순히 시험용 일본어가 아닌 간단하고 기초적인 여행용,

 

혹은 생활용 회화에 필요한 일본어를 배우고 싶다면?

 

토마토 일본어와 함께

 

하루 n 분 일본어에 투자해 봐요!

 

 

 

예상대로 일이 잘 풀리길

 

또는 하는 일이 잘 되길

 

바랄 때가 있는데요,

 

 

 

잘되어 가 순조로워

 

잘되면 잘하면

 

기화가 있으면

 

운이 좋으면

 

00 할 수 있어

00 할 수 있을 거야

 

 

등과 같이 말하고 싶을 때

 

일본어로는 뭐라고 표현하면 좋을까요?

 

 

 

이러한 뜻을 아우르는

 

두 가지 표현을 소개해 드립니다.

 

 

차근차근 알아봐요!

 

 

 

 

 

728x90

 

---

 

 

1.

 

 

첫 번째 단어는

 

 

---

上手くいく(うまくいく)

우마쿠이쿠

; 잘되어 가다, 일이 잘 풀리다, 순조롭다

---

 

 

입니다.

 

 

 

 

단어 뜻은 알겠는데 어떻게

 

사용하면 좋을지 모르겠다!

 

라고 생각하시는 분들이 있으신가요?

 

이해를 돕기 위한 몇 가지 예시를 보여드립니다.

 

 

 

예시에 나오는 단어들은 다시 한번

 

마지막에 단어장으로 정리해 드려요.

 

 

 

 

 

*

ベストを尽くしてきっと上手くいくように。

ベストを/尽くして/きっと/上手くいく/ように。

ベストを/つくして/きっと/うまくいく/ように。

베스토오/츠쿠시떼/킷토/우마쿠이쿠/요우니

; 최선을 다해서 꼭 잘 되기를

 

 

 

*

上手くいけば、その会社に就職できるかもしれない。

上手くいけば、その/会社に/就職できる/かもしれない。

うまくいけば、その/かいしゃに/しゅうしょくできる/かもしれない。

우마쿠이케바, 소노/카이샤니/슈우쇼쿠데키루/카모시레나이

; 잘 되면, 그 회사에 취업할 수 있을지도 몰라

 

 

 

*

今のプロジェクトは上手くいってる？

今の/プロジェクトは/上手くいってる？

いまの/プロジェクトは/うまくいってる？

이마노/푸로제쿠토와/우마쿠잇떼루?

; 지금 하는 프로젝트는 잘 되어 가?

 

 

 

 

 

 

 

어떻게 사용하면 좋을지

 

조금 감이 잡히셨을까요?

 

가정형이나 진행형, 과거형 등등

 

다양한 동사형태로 변화가 가능합니다.

 

 

 

 

 

 

---

 

2.

 

이어서 두번째 단어를 설명드립니다.

 

 

---

あわよくば

아와요쿠바

; 잘되면, 잘하면, 기회가 있으면, 운 좋으면

---

 

 

 

앞서 말씀드렸던 단어와 의미가 유사한데요,

 

 

1. 능력이나 기회가 있으면 그 일을 할 의지

2. 상황이 호전되어 좋은 결과로 이어진다는 기대

 

 

가 내포되어 있으며 한마디로

 

미래에 대한 의지와 기대를 담고 있는

 

표현이라고 보시면 될 것 같습니다.

 

 

 

마찬가지로 이해를 돕기 위한

 

예시를 보여드립니다!

 

 

 

*

あわよくば英語で会話が出来るようになりたい。

あわよくば/英語で/会話が/出来るように/なりたい

あわよくば/えいごで/かいわが/できるように/なりたい

아와요쿠바/에이고데/카이와가/데키루요우니/나리타이

; 가능하면/영어로/대화/할 수 있게/되고 싶다

= 잘되면/영어로/대화/할 수 있게/되고 싶다

 

 

 

*

あわよくば、その会社に就職できるかもしれない。

あわよくば、その/会社に/就職できる/かもしれない

あわよくば、その/かいしゃに/しゅうしょくできる/かもしれない

아와요쿠바, 소노/카이샤니/슈우쇼쿠데키루/카모시레나이

; 잘되면, 그 회사에 취업할 수 있을지도 몰라

 

 

 

*

あわよくば宝くじに当たって金持ちになれる

あわよくば宝くじに/当たって/お金持ちに/なれる

あわよくばたからくじに/あたって/おかねもちに/なれる

아와요쿠바, 타카라쿠지니/아탓떼/오카네모치니/나레루

; 잘하면 복권에 당첨되어서 부자가 될 수 있다

 

 

 

 

 

 

---

 

이해가 되셨을까요?

 

지금까지의 단어를 다시 한번 정리해 드립니다.

 

 

단어장
うまくいく	うまくいく	우마쿠이쿠		잘되다, 일이 잘 풀리다, 순조롭게 진행되다
うまく行けば	うまく行けば	우마쿠이케바		잘되면, 잘하면, 일이 잘 풀리면
あわよくば		아와요쿠바		잘되면, 잘하면, 기화가 있으면, 운이 좋으면
ベスト		베스토		베스트, 최선
尽くす	つくす	츠쿠스		다하다, 애쓰다, 전력하다
きっと		킷토		분명, 꼭
会社	かいしゃ	카이샤		회사
就職	しゅうしょく	슈우쇼쿠		취직
英語	えいご	에이고		영어
会話	かいわ	카이와		대화, 회화
宝くじ	たからくじ	타카라쿠지		복권
当たる	あたる	아타루		맞다, 당첨되다
お金持ち	おかねもち	오카네모치		부자, 돈이 많은 사람

 

 

---

 

 

잘되어 가다 잘 풀리다 순조롭다

 

잘하면 잘되면 잘풀리면

 

기회가 있으면 운이 좋으면

 

등등 미래에 대한 의지와 기대를 담은

 

단어 표현에 대해 오늘은 알아보았습니다.

 

도움이 되셨나요?

 

 

스스로 여러 예시 문장을 만들며 암기하면

 

훨씬 외우기 쉬워진답니다! 잘 기억해 두었다가

 

필요할 때 사용해 보아요:)