어색하다 썰렁하다 서먹하다 불편하다 딱딱하다 거북하다 부자연스럽다 뚝딱거리다 일본어로 / ぎこちない きまずい 気まずい

 

 

 

안녕하세요. 토마토 일본어입니다:)

 

단순히 시험용 일본어가 아닌 간단하고 기초적인 여행용,

 

혹은 생활용 회화에 필요한 일본어를 배우고 싶다면?

 

토마토 일본어와 함께

 

하루 n 분 일본어에 투자해 봐요!

 

 

 

 

많은 사람들과 소통하고

사회생활을 하다 보면

 

편하고 재미있는 관계와 장소가 생기는 반면

 

또 불편하고 어색한 순간들도 있기 마련인데요,

 

이 어색하고 불편한 상황을 표현하고 싶을 때,

 

어떻게 말하면 될까요?

 

 

 

 

어색하다 썰렁하다

 

거북하다 서먹하다

 

불편하다 딱딱하다

 

부자연스럽다 뚝딱거리다

 

등등의 뜻을 크게 아우르는

 

두 가지 표현을 소개해 드립니다.

 

 

차근차근 알아봐요!

 

 

728x90

 

---

 

1.

 

첫 번째 단어는

 

 

ぎこちない

기코치나이

; 어색하다, 딱딱하다, 부자연스럽다

 

 

입니다.

 

 

 

단어 뜻은 알겠는데 어떻게

 

사용하면 좋을지 모르겠다!

 

라고 생각하시는 분들이 있으신가요?

 

이해를 돕기 위한 몇 가지 예시를 보여드립니다.

 

예시에 나오는 단어들은 다시 한번

 

마지막에 단어장으로 정리해 드려요!

 

 

 

*

ぎこちない空気が流れる

ぎこちない/空気が/流れる

기코치나이/쿠우키가/나가레루

; 어색한 공기가 흐른다

= 딱딱한 공기가 흐른다

 

 

*

動きがぎこちない

動きが/ぎこちない

うごきが/ぎこちない

우고키가/기코치나이

; 움직임이 어색하다

= 움직임이 부자연스럽다

= 움직임이 뚝딱거린다

 

 

*

ぎこちない笑顔

ぎこちない/笑顔

ぎこちない/えがお

기코치나이/에가오

; 어색한 미소

 

 

*

ぎこちない表情

ぎこちない/表情

ぎこちない/ひょうじょう

기코치나이/효우죠우

; 어색한 표정

 

 

*

あの俳優さんの演技はぎこちない

あの/俳優さんの/演技は/ぎこちない

あの/はいゆうさんの/えんぎは/ぎこちない

아노/하이유우상노/엔기와/기코치나이

; 저 배우의 연기는 어색하다(부자연스럽다)

 

 

 

 

 

 

 

어떻게 사용하면 좋을지

 

조금 감이 잡히셨을까요?

 

동사로도, 명사를 꾸며주는

 

형용사로도 사용이 가능합니다:)

 

 

 

 

 

 

---

 

 

2.

 

이어서 두 번째 단어를 설명드립니다.

 

 

 

気まずい(きまずい)

키마즈이

; 어색하다, 거북하다, 서먹서먹하다

 

 

 

앞서 말씀드렸던 ぎこちない라는

 

단어와 굉장히 유사해 보이지 않나요?

 

둘 다 어색하다는 의미는 맞지만

 

중요한 차이점은

 

 

ぎこちない는 <부자연스럽다>

 

気まずい는 <서먹하다>

 

 

의 의미에 가깝다는 점입니다.

 

 

 

이 차이를 알고 사용해 주시면

 

좋을 것 같습니다.

 

마찬가지로 이해를 돕기 위한

 

예시를 보여드립니다!

 

 

 

*

気まずい空気が流れる

気まずい/空気が/流れる

きまずい/くうきが/ながれる

키마즈이/쿠우키가/나가레루

; 어색한 공기가 흐른다

= 서먹한 공기가 흐른다

 

 

*

気まずい笑顔

気まずい/笑顔

きまずい/えがお

키마즈이/에가오

; 어색한 미소

 

 

*

気まずい表情

気まずい/表情

きまずい/ひょうじょう

키마즈이/효우죠우

; 어색한 표정

 

 

*

気まずい人

気まずい/人

きまずい/人

키마즈이/히토

; 거북한 사람

= 불편한 사람

= 어색한 사람

 

 

 

 

 

---

 

단어장
ぎこちない		기코치나이	어색하다, 딱딱하다, 부자연스럽다, 뚝딱거리다
気まずい	きまずい	키마즈이	어색하다, 거북하다, 서먹서먹하다, 불편하다
空気	くうき	쿠우키	공기
流れる	ながれる	나가레루	흐르다
動き	うごき	우고키	움직임
表情	ひょうじょう	효우죠우	표정
笑顔	えがお	에가오	웃는 얼굴, 미소
俳優	はいゆう	하이유우	배우
演技	えんぎ	엔기	연기
人	ひと	히토	사람

 

 

 

 

---

어색하다 썰렁하다 서먹하다 불편하다

 

딱딱하다 거북하다 부자연스럽다 뚝딱거리다

 

등등 오늘은 이렇게 어색하다, 어색함과 관련된

 

단어 표현에 대해 알아보았습니다.

 

도움이 되셨나요?

 

 

스스로 여러 예시 문장을 만들며 암기하면

 

훨씬 외우기 쉬워진답니다! 잘 기억해 두었다가

 

필요할 때 사용해 보아요:)