더빙 자막 일본어로 / ふきかえ じまく 吹き替え 字幕

 

 

 

 

 

안녕하세요. 토마토 일본어입니다:)

 

단순히 시험용 일본어가 아닌 간단하고 기초적인 여행용,

 

혹은 생활용 회화에 필요한 일본어를 배우고 싶다면?

 

토마토 일본어와 함께

 

하루 n 분 일본어에 투자해 봐요!

 

 

해외 영화나 드라마를 볼 때

 

많이 사용하는 더빙, 자막 

을 일본어로는 뭐라고 할까요?

 

 

토마토 일본어에서 알려드립니다.

 

차근차근 알아봐요!

 

 

 

 

 

728x90

 

---

 

 

 

1.

 

 

첫 번째 단어는

 

---

 

吹き替え

ふきかえ

후키카에

; 더빙

 

---

 

입니다.

 

예시로 자세히 알아보아요!

 

 

 

 

 

 

*

吹き替えの不自然さや違和感を感じていました

吹き替えの/不自然さや/違和感を/感じていました 

ふきかえの/ふしぜんさや/いわかんを/かんじていました

후키카에노/후시젠사야/이와칸오/칸지테이마시타

; 더빙의 부자연스러움이나 위화감을 느끼고 있었습니다

 

 

 

*

吹き替えは不快に感じることがあり興醒めする

吹き替えは/不快に/感じる/ことが/あり/興醒めする

ふきかえは/ ふかいに/かんじる/ことが/あり/きょうざめする

후키카에와/후카이니/코토가/아리/쿄우자메스루

; 더빙은 불쾌하게 느껴지는 일이 있어 흥이 깬다

 

 

 

 

 

오늘은 어려운 예시 단어들이

 

꽤 포함되어 있는데요,

 

전부 이해가 되셨을까요?

 

 

마지막에 단어장으로 다시 한번

 

단어들을 정리해 드립니다. 

 

이어서 두 번째 단어입니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

---

 

 

2.

 

---

 

字幕

じまく

지마쿠

;  자막

 

---

 

 

입니다.

 

 

마찬가지로 이해를 돕기 위한

 

예시를 보여드립니다!

 

 

 

 

*

字幕か吹き替えかにこだわりはないようです

字幕か/吹き替えかに/こだわりは/ないようです

じまくか/ふきかえかに/こだわりは/ないようです

지마쿠카/후키카에카니/코다와리와/나이요우데스

; 자막이냐 더빙이냐에 대한 고집은 없는 것 같습니다 

 

 

 

*

字幕の設定を管理する

字幕の/設定を/管理する

じまくの/せっていを/かんりする

; 자막의 설정을 관리하다

 

 

 

 

 

 

---

 

 

다시 한번 정리해 드립니다.

 

단어장
吹き替え	ふきかえ	후키카에		더빙
不自然さ	ふしぜんさ	후시젠사		부자연스러움
違和感	いわかん	이와칸		위화감
不快に	ふかいに	후카이니		불쾌하게
興醒めする	きょうざめする	쿄우자메스루		흥이 깨다, 몰입이 깨다
字幕	じまく	지마쿠		자막
こだわり		코다와리		고집
設定	せってい	셋테이		설정
管理する	かんりする	칸리스루		관리하다

 

 

오늘은 이렇게  더빙 자막  이란 뜻의 

 

단어 표현에 대해 알아보았습니다.

 

도움이 되셨나요?

 

 

스스로 여러 예시 문장을 만들며 암기하면

 

훨씬 외우기 쉬워진답니다! 잘 기억해 두었다가

 

필요할 때 사용해 보아요:)