실례 사과 미안 미안해 미안합니다 죄송합니다 실례합니다 일본어로 / ごめん ごめんなさい すみません 申し訳ない 申し訳ございません
안녕하세요. 토마토 일본어입니다:)
단순히 시험용 일본어가 아닌 간단하고 기초적인 여행용,
혹은 생활용 회화에 필요한 일본어를 배우고 싶다면?
토마토 일본어와 함께
하루 n 분 일본어에 투자해 봐요!
일본의 사과 표현은
한국어보다 표현이 다양하고
상대에 대하여 높고 낮은 정도에 따라,
그리고 미안함의 정도에 따라 다르게 사용되는다는 것 아시나요?
실례 사과 미안 미안해 실례합니다 미안합니다 죄송합니다
라는 말을 일본어로는 뭐라고 표현할까요?
오늘은 일본어 사과 표현을 총정리해드립니다!
< 사과 표현의 단계>
1. ごめん/すまない → 2. ごめんなさい → 3. すみません →
4. 申し訳ない(です)/ 申し訳ありません → 5. 申し訳ございません →
6. 大変申し訳ございません / 心よりお詫び申し上げます
1번이 가장 캐주얼하고 6번이 가장 딱딱하고,
무거운 사과 표현이라고 볼 수 있겠습니다.
1번부터 6번까지 예시와 함께 다시 설명드립니다!
1.
ごめん
고멘
; 미안, 죄송
すまない
스마나이
; 미안, 죄송
*
噓ついてごめん
噓/ついて/ごめん
うそ/ついて/ごめん
우소/츠이떼/고멘
; 거짓말 해서 미안
*
貸してくれ！すまない
貸して/くれ！すまない
かして/くれ！すまない
카시떼/쿠레! 스마나이
; 빌려 줘! 미안
2.ごめんなさい
고멘나사이
; 미안해요, 죄송해요
*
あ、ごめんなさい！私の勘違いでした
あ、ごめんなさい！私の/勘違い/でした
あ、ごめんなさい！わたしの/かんちがい/でした
아, 고멘나사이! 와타시노/칸치가이/데시타
; 아, 죄송해요! 제 착각이었어요
3.
すみません
스미마셍
; 실례합니다,
죄송합니다, 미안합니다
*
お願いできますか？すみません
お願い/できますか？ すみません
おねがい/できますか？すみません
오네가이/데키마스카? 스미마셍
; 부탁해도 될까요? 미안합니다
4.
申し訳ない(です)
모우시와케나이(데스)
; 너무 미안(합니다),
면목이 없다(없어요)
申し訳ありません
모우시와케아리마셍
; 미안합니다,
면목이 없어요
*
申し訳ありませんが 19時からでしたらご予約いただけます
申し訳ありませんが/ 19時/から/でしたら/ご予約/いただけます
もうしわけありませんが /19じ/から/でしたら/ごよやく/いただけます
모우시와케아리마셍가/쥬우쿠지/카라/데시타라
; 죄송합니다만, 19시부터라면 예약 가능하십니다
5.
申し訳ございません
모우시와케고자이마셍
; 송구합니다, 너무나도 죄송합니다
*
ご迷惑をお掛けし、申し訳ございませんが、よろしくお願いします。
ご迷惑を/お掛けし、申し訳ございませんが/よろしくお願いします。
ごめいわくを/おかけし、もうしわけございませんが/よろしくおねがいします。
고메이와쿠오오카케시, 모우시와케고자이마셍가요로시쿠오네가이시마스
; 민폐를 끼쳐드려, 너무나 죄송합니만 잘 부탁드리겠습니다.
6.
大変申し訳ございません
타이헨모우시와케고자이마셍
; 머리숙여 사과드립니다, 깊이 사죄드립니다
心よりお詫び申し上げます
こころよりおわびもうしあげます
코코로요리오와비모우시아케마스
; 진심어린 사과를 드립니다, 진심으로 사죄드립니다
*
お客様に不快な思いをさせてしまったこと、心よりお詫び申し上げます。
お客様に/不快な/思いを/させて/しまった/こと、心より/お詫び/申し上げます。
おきゃくさまに/ふゆかいな/おもいを/させて/しまった/こと、 こころより/おわび/もうしあげます
오캬쿠사마니/후유카이나/오모이오/사세떼/시맛타/코토, 코코로요리/오와비/모우시아게마스
; 고객님께서 불쾌한 기분을 느끼시게 해버린 것(에 대해), 머리 숙여 사죄드립니다
오늘은 이렇게
실례 사과 미안 미안해 미안합니다 죄송합니다 실례합니다
란 뜻의 일본어 단어 표현에 대해 알아보았습니다.
도움이 되셨나요？
스스로 여러 예시 문장을 만들며 암기하면훨씬 외우기 쉬워진답니다!
잘 기억해 두었다가 사용해 보아요:)